Gameloc - Usługi Lokalizacyjne

Twoja gra to żywy organizm, a nie zbiór linijek w Excelu. Specjalizujemy się w tytułach, gdzie liczy się każde słowo.

Oferujemy "lokalizację butikową" – pełne zrozumienie lore, szacunek do wizji artystycznej i jakość, której nie zapewnią korporacyjne fabryki słów.

inżynieria i preperacja
Zanim padnie pierwsze słowo, przygotowujemy grunt. Czyścimy kod, zabezpieczamy tagi i zmienne. Twoi programiści mogą spać spokojnie – technologia ma wspierać artystów, a nie im przeszkadzać.
lqa: strażnicy imersji
Nie sprawdzamy tylko tekstów w Excelu – my gramy. Wyłapujemy błędy kontekstowe, teksty wychodzące z ramek i nietrafione emocje. Upewniamy się, że zlokalizowana wersja brzmi tak naturalnie, jak oryginał.
reżyseria głosu (dubbing)
Dobieramy głosy, które mają charakter. Od castingu po postprodukcję. Sprawiamy, że NPC brzmią jak żywe postacie, a nie jak lektor czytający instrukcję obsługi.
adaptacja wizualna
Gracz chłonie świat oczami. Lokalizujemy mapy, interfejsy i grafiki w grze (DTP). Dopilnujemy, by czcionka pasowała do klimatu, a napisy na murach były zrozumiałe.
tłumaczenie kreatywne
Gry słowne, neologizmy, slang fantasy? To nasza specjalność. Szanujemy lore i zachowujemy spójność terminologiczną przez tysiące stron skryptu.

BALDUR'S GATE 3

DIVINITY: OS 2

PILLARS OF ETERNITY

dots

Legendy RPG mówią naszym głosem

Tam, gdzie inni widzą "ścianę tekstu", my widzimy duszę gry. Specjalizujemy się w narracyjnych kolosach. Od mrocznych intryg w Tyranny po epicki rozmach Baldur's Gate 3 – udowodniliśmy, że potrafimy udźwignąć miliony słów, nie gubiąc przy tym ani grama klimatu.

localization manager
Opanuj Chaos. Prowadź Projekt.
Lokalizacja gry klasy AAA to skomplikowana kampania. Jako PM będziesz osobą, która trzyma mapę i kompas. Będziesz zarządzać harmonogramem, alokować zasoby i pilnować, by żaden krytyczny bug nie prześlizgnął się do wersji Gold.

Szukamy kogoś, kto rozumie specyfikę gamedevu (wie, czym są zmienne i tagi), nie boi się dużych wolumenów tekstu i potrafi negocjować z NPC-ami (czyt. klientami i grafikami).
Wymagany Skillset:
- Biegły angielski (C1/C2) – must have.
- Znajomość narzędzi CAT (MemoQ/Trados).
- Umysł analityczny i odporność na stres.
- Doświadczenie w zarządzaniu projektami.
Ekwipunek startowy (wyślij nam):
- Twoje CV (PDF)
- Listę 3 gier z najlepszą fabułą wg Ciebie
creative translator (EN>PL)
Pióro ostrzejsze od miecza.
Słownik to za mało. W tej roli będziesz adaptować żarty, wymyślać nazwy magicznych przedmiotów i dbać o to, by postacie miały swój unikalny głos. Szukamy rzemieślników słowa, którzy czują różnicę między stylem high fantasy a hard sci-fi.

Jeśli potrafisz pisać tak, że gracz zapomina, że gra w tłumaczenie – to miejsce dla Ciebie.
Wymagany Skillset:
- Polska polszczyzna na poziomie mistrzowskim.
- Kreatywność (copywriting mile widziany).
- Terminowość (deadline to rzecz święta).
- Znajomość popkultury i gier.
Dołącz do drużyny:
- Wyślij CV i próbkę tekstów.

Gameloc Sp. z o.o. | NIP: 000-000-00-00 | Siedziba: Piekary Śląskie, Polska
© 2024 Gameloc. Wszelkie prawa zastrzeżone.